Компания «ГосПеревод» выполняет письменный перевод всех видов документов, сопровождающих
международную деятельность физических и юридических лиц. Мы обеспечиваем
беспроблемное деловое общение резидентов разных государств,
законность важных бумаг в странах СНГ, Европы, Азии.

Профессионалы принимают в работу:

• Бумаги личного характера: заявления, характеристики, резюме, все необходимое для ВНЖ, ПМЖ, работы, учебы или лечения за границей;
• Персональные документы стандартного образца: паспорт, свидетельство о рождении и др.;
• Деловую переписку;
• Распорядительные и организационные документы: договоры, контракты, положения, инструкции, приказы, выписки, протоколы;
• Информационные материалы: акты, объяснительные и служебные записки.

Переведенные документы соответствуют нормам и требованиям иностранных государств.
Бумагам обеспечена юридическая сила.

При написании документов используется официально-деловой стиль, идеально соответствующий основной
коммуникативной задаче — достижению полного понимания между договаривающимися сторонами.
В таких документах недопустимы эмоциональная и субъективная оценка, неоднозначные трактовки,
возможность разночтения.

Характерные черты письменных переводов этой категории:

• четкая последовательность изложения, лаконичность.

• регламентированный набор языковых средств. Используются стандартные модели построения фраз, определенная лексика.

• fктивное употребление специальной терминологии, штампов, клише и устойчивых сочетаний, характерных для определенной страны.

• использование аббревиатур, сокращений, сложных слов.

Переводом документов занимаются только профессионалы с солидным опытом работы. При выполнении каждого задания обязательно используются нормативные источники, электронные базы данных, глоссарии, тезаурусы и другая справочная литература. Иногда приходится обращаться к узкопрофильным специалистам-носителям языка.

Порядок выполнения письменного перевода:

При работе над документом важно сохранить неизменными синтаксическую структуру и смысл оригинала, обеспечив безупречное соответствие текста нормативным требованиям зарубежного государства.

Задача решается поэтапно:

• определение типа документа;

• создание базового варианта письменного перевода;

• редактирование, тщательная проверка правильности терминов, собственных существительных и других деталей текста.