Перевод английского языка

Профессиональный перевод с английского языка — сложная работа, которая регламентируется строгими нормами и требованиями. Переводчик должен точно передавать информацию, владеть терминологией и всеми нюансами.

Английский — язык международного общения, как межличностного, так и делового, поэтому перевод с английского языка является самой востребованной услугой в бюро переводов. Грамотно перевести юридический, технический, нотариальный или финансовый текст в состоянии только дипломированные специалисты.

ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ И С АНГЛИЙСКОГО С 
НОТАРИАЛЬНЫМ ЗАВЕРЕНИЕМ

Нотариальный перевод документов на английский или с него заказывается для самых различных целей, наиболее популярными среди которых являются переезд, трудоустройство за границей, выезд на обучение, брак с иностранцем либо ведение внешнеэкономической деятельности. Во всех указанных случаях необходим исключительно профессиональный перевод, выполненный дипломированным специалистом соответствующей квалификации, так как документы без печати (штампа) переводчика не могут быть заверены у нотариуса.

В зависимости от типа документа и предназначения перевода, нотариально заверенным может быть его оригинал либо копия. В общем случае, нотариальному переводу подлежат такие виды документов:

При заказе перевода с нотариальным заверением целесообразно предварительно уточнить в консульстве принимающей стороны необходимость такого перевода, а также требования и правила оформления. Не допускается самостоятельный перевод либо использование услуг неаккредитованного бюро переводов или специалиста.

Наше Бюро переводов «Госперевод» имеет в своем штате исключительно профессиональных переводчиков, имеющих соответствующее профильное образование, опыт работы и отраслевую специализацию.

У нас вы можете заказать заверенный перевод на английский или с английского, получив результат строго в назначенный срок, независимо от объема и сложности перевода. Заказ услуги доступен для жителей Москвы, а также других регионов и стран, желающих получить недорогой и качественный результат. Прием заказов на переводы осуществляется в режиме 24/7, готовый перевод предоставляется в удобном для клиента виде.

ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Это вид переводов на/с английского языка подразумевает работу со следующими документами:

МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Медицинский перевод включает в себя работу с научными статьями, текстами, аннотациями, результатами клинических исследований, страховыми договорами и другими документами, связанными с этой отраслью. Требования к переводчику:

• владение терминологией;

• квалификация;

• знание темы перевода;

• абсолютная языковая грамотность;

• навыки работы с медицинскими текстами.

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Технический перевод с английского языка — важная составляющая обмена научно-технической информацией между представителями разных стран. Такие переводы подразделяются на следующие виды:

• устный;

• реферативный;

• полный письменный;

• аннотационный;

• перевод докладов, статей и т. д.

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Работа с художественными/литературными текстами также регламентирована четкими правилами. Перевод должен полностью отражать смысл, дух, эмоциональную составляющую исходника. Задача специалиста — в сохранении авторского стиля без каких-либо изменений или дополнений.

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Устный перевод — это корректная передача информации со всеми нюансами, логическими построениями, стилистическими, лексическими и эмоциональными особенностями. Услуги переводчика востребованы во время таких мероприятий, как брифинги, презентации, переговоры, пресс-конференции, тренинги, семинары и т. д.