Перевод договоров и контрактов

В каких случаях вам может понадобиться нотариальный перевод контракта:

• При переводе документа с русского на другой язык
• При переводе документа с иностранного языка на русский

ОСОБЕННОСТИ ОФОРМЛЕНИЯ БУМАГ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ДОГОВОРОВ

Подготовка документа проходит по такой схеме:

1. Выполняется черновой перевод текста. Лингвист должен владеть специфической терминологией, быть предельно внимательным при работе с именами, фамилиями, адресами, названиями организаций и пр.
2. Материал редактируется.
3. Подготавливается чистовой перевод контракта на английский либо другой язык, выполняется нотариальная заверка (при необходимости).

Одним из требований, которое должно быть соблюдено при переводе трудовых и гражданско-правовых контрактов и договоров, считается оформление в формате двух колонок. По окончании работы специалистов бюро заказчик получает два листа, на одном из которых расположен исходный текст, а на другом — перевод на нужный язык.

Для того чтобы перевод контрактов соответствовал международным стандартам, от лингвиста требуется:

КАКОВЫ ПРЕДЕЛЫ СТОИМОСТИ ПЕРЕВОДА КОНТРАКТОВ И ДОГОВОРОВ

Как правило, текст договоров представляет собой набор шаблонных определений, за счет чего его не относят к категории узкоспециализированных. Поэтому для данного предложения в Москве действует определенная тарифная ставка. Изменения в цене могут происходить, когда планируется последующее редактирование материалов. Если заказчик захочет получить текст, обработанный корректором, ему нужно будет учесть наценку за услуги этого специалиста.

ГДЕ ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД ДОГОВОРА НА АНГЛИЙСКИЙ И ДРУГИЕ ЯЗЫКИ

Вам нужна помощь грамотного лингвиста? В бюро «ГосПеревод» работы выполняют быстро, качественно и недорого. Наши сотрудники в совершенстве владеют юридической терминологией, знакомы с тонкостями делопроизводства и смогут донести информацию без искажения смысла. Если за дело берутся профессионалы нашей компании, стиль, уровень и грамотность перевода договора на английский и другие языки гарантированы!

Оставляйте свои заявки или звоните по указанным телефонам. Наши сотрудники свяжутся с вами максимально оперативно!

ПЕРЕВОД ДОГОВОРОВ. СТОИМОСТЬ, ОСОБЕННОСТИ, СРОКИ.

Юридические договора являются неотъемлемой частью торгового и финансового взаимодействия с иностранными партнерами. Договор представляет собой лекало сотрудничества и документ, которым руководствуются стороны при разрешении споров.

В договоре прописаны все технические и финансовые нюансы отношений между юридическими лицами.

Трудность перевода юридических договоров, состоит в сложности и разнообразии юридических формулировок разных стран. Дополняется сложность юридическими изысками сторон договора, которые стараются получить максимально выгодные для себя условия и формулируют юридические хитросплетения малопонятным языком.

Перед специалистом, делающим перевод договорной документации, стоит сложнейшая задача – перевести документ максимально приближенно к тексту, при этом, не исказив смысл и суть юридических формулировок.

По общему содержанию договора бывают двух видов:

• Типовые (шаблонные) договора. Перевод таких документов на любой язык не составляет труда для переводчика. Смысл, термины и формулировки таких договоров схожи, меняются только юридические лица, суммы и условия;
• Не типовые договора. Такой вид договоров прописывается индивидуально под каждую сделку, подразумевает наличие замысловатых формулировок и расплывчатых условий договора. Перевод не типового договора – трудоемкий процесс, требующий от переводчика экспертных знаний языка и юридической терминологии различных стран.

Важность содержания договоров предполагает ответственный подход к проверке результатов. Перевод проверяется редактором компании, затем, при необходимости, передается для проверки носителю языка, числящемуся в штате компании. При выявлении несоответствий или ошибок, договор передается на корректировку.

Стоимость перевода договора зависит от его вида, объема и тематики. Также, на стоимость услуг перевода договора, оказывает влияние требуемый срок выполнения.

«Госперевод» сделает профессиональные переводы договоров с любого языка. Владея необходимыми юридическими тонкостями договорной документации, специалисты «Госперевод» может сделать качественный и оперативный перевод любых договоров.