Устный перевод в Новосибирске: устный переводчик английского языка для переговоров | Госперевод

Устный перевод

Последовательный и синхронный устный перевод — одно из направлений деятельности бюро «ГосПереводы». К этому виду услуг предъявляется ряд специфических требований:

  1. Во-первых, переводчик должен в совершенстве знать родной язык, чтобы найти правильные фразы для точной передачи смысла текста (разговора).
  2. Во-вторых, для аутентичного воспроизведения материала необходимо, чтобы специалист обладал отличной памятью и словарным запасом. Устный перевод с английского и любого другого языка осуществляется после прослушивания фрагмента речи или прочтения смыслового абзаца статьи.
flag1

Английский язык


ПОчасовая оплата от 1375 руб

заказать

nemec

Немецкий язык


ПОчасовая оплата от 1375 руб

заказать

franc

Французский язык


ПОчасовая оплата от 1375 руб

заказать

ital

Итальянский язык


ПОчасовая оплата от 1375 руб

заказать

ispan

Испанский язык


ПОчасовая оплата от 1375 руб

заказать

china

Китайский язык


ПОчасовая оплата от 1375 руб

заказать

turk

Турецкий язык


ПОчасовая оплата от 1375 руб

заказать

pol

Польский язык


ПОчасовая оплата от 1375 руб

заказать

more

Другой язык


ПОчасовая оплата от 1375 руб

заказать

Устный переводчик английского языка для переговоров

Такой специалист в совершенстве владеет родным и иностранным языком, обладает глубокими знаниями в прикладной области. Во время проведения деловых бесед используется профессиональная терминология и документация, требующие точного перевода и строго определенной последовательности в передаче информации. Малейшее искажение материала может привести к недопониманию намерений или целей участников переговоров.

Услуги устного переводчика английского языка в Новосибирске становятся все более востребованными по мере расширения общественных, политических и коммерческих международных связей. В нашем бюро работают опытные профессионалы, каждый из которых специализируется в определенном направлении деятельности.

К нам обращаются, когда нужен устный переводчик в Новосибирске для проведения следующих мероприятий:

  • научные конференции;
  • симпозиумы;
  • презентации;
  • тренинги;
  • переговоры;
  • сопровождение персоны (личный переводчик).

Перед проведением встречи оговариваются условия формата передачи текста.

Виды устного перевода

К такому типу перевода относятся:

  1. Синхронное изложение информации. В этом случае перевод осуществляется после каждой фразы.
  2. Последовательный перевод фрагментов сообщения. Чаще всего практикуется на переговорах, когда оратор иногда делает паузу, произнеся два-три предложения.
  3. Пересказ материала. Лингвист передает главный смысл речи.

Хороший устный переводчик обязательно уточняет сказанное, если возникают малейшие сомнения в точности понимания. Такие ситуации часто происходят на деловых встречах, семинарах, а также при оформлении юридически значимых документов.

Если пересказ доклада требуется после окончания выступления оратора, переводчик записывает речь, используя навыки скорописи и специальные символы. В точности должны быть запечатлены даты, имена, должности, географические названия, адреса, профессиональные термины и другие важные сведения.

Услуги устного переводчика для туристов

Этой услугой пользуются иностранные туристы, желающие обеспечить комфортность путешествия по столице. В таком случае специалист, сопровождающий гостей Новосибирска, помогает избежать проблем, связанных с языковым барьером, поддерживает беседу, делится своими знаниями. Этот, казалось бы, простой формат перевода требует глубокого знания разговорной речи, умения общаться в том формате, который наиболее близок туристам.

Что представляют собой услуги устного перевода документов

Одной из разновидностей устной переводной деятельности является озвучивание документов. Некоторые клиенты лучше воспринимают информацию на слух, записывая во время перевода текстов только важные для себя моменты. Переводчик просматривает материалы, затем проговаривает вслух содержание на русском языке (по фрагментам). Собеседник останавливает специалиста, если информация требует уточнения или дополнительного осмысления.

Стоимость устного перевода

Стоимость услуги зависит от:

  • количества часов работы;
  • формата и тематики события;
  • условий проведения мероприятия.

Для организации масштабных симпозиумов и конференций требуется участие нескольких специалистов, которым приходится работать посменно (в том числе в ночное время). Чем больше переводчиков принимает участие в событии, тем выше стоимость заказа.

Актуальные цены на устный перевод с разных языков, условия сотрудничества и другие важные моменты, связанные с оказанием услуги, представлены на нашем сайте. Позвоните, если хотите больше узнать о специфике работы бюро или заказать устный перевод в Новосибирске. Мы с удовольствием предоставим полезную информацию.